ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Τόσα χρόνια αναρωτιόμουν τι θα έκανα αν τον ξανάβλεπα.
Και μετά τον είδα. Σε μια φωτογραφία, στην ενημέρωση.
Και με έστειλαν με όπλο να τον βρω.
Να μην κλείσουμε την έρευνα
για το παρελθόν του Γουόλντρον. Θέλω να το ψάξω.
Τι λέει;
Αυτός είναι ο Ρόναν Μέρφι.
Ο ύποπτος που πυροβολήθηκε από τον Ντάνι.
Γνωρίζονταν μεταξύ τους;
Επινοήσατε τις ανάρμοστες σχέσεις με τον αρχιφύλακα;
- Όχι. - Επινοήσατε την παγίδευσή σας;
Όχι.
- Η ετυμηγορία σας; - Αθώα.
Με βαθύτατη θλίψη, σας ενημερώνω
για τον θάνατο του Ροντ Κένεντι.
Ο Χάρι ξεκίνησε την πάλη για το όπλο,
και ισχυρίζεται ότι ήταν αυτοάμυνα.
Σου οφείλω μια συγγνώμη για τις προάλλες. Για την πρόσκλησή σου σε δείπνο.
- Είσαι παντρεμένος. - Αυτό είναι.
Ο Ντάνι δημιούργησε ένα μονοπάτι από ίχνη.
Και τώρα ψάχνουμε τους υπόλοιπους.
Ο ΝΤΕΪΛ ΦΤΙΑΧΝΕΙ ΤΟ ΚΕΦΙ ΤΟΥΣ!
Ντέιλ Ρόουτς, πρόεδρος δημοτικού συμβουλίου
την εποχή που ο Ντάνι κι ο Τζο ήταν στο Σαντς Βιού.
Αυτά που μας έκαναν στο Σαντς Βιού...
Σου υπόσχομαι ότι θα τα πιάσω τα καθάρματα.
Αν ο Μπέινς σκότωσε τον Ντάνι,
- τότε θα σκότωσε και τον Κένεντι. - Ναι;
Σε ψάχνουν για τον φόνο του Κένεντι.
Αν θέλεις να τη σκαπουλάρεις, άκουσέ με.
Ανέφερε ποτέ άλλα ονόματα; Πολιτικούς; Μπάτσους;
Μόνος του έπιασε έναν ύποπτο.
Συγχαρητήρια.
ΑΝΘΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΑΠΑΛΛΑΣΣΕΤΑΙ
ΠΡΩΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
Θέλω μόνο να συνεχίσω τη ζωή μου.
Κυρία Ντέντον, είμαι η Τζιλ Μπίγκελοου.
- Νομική σύμβουλος των ΕΥ. - Θα σας κρατούν πολύ απασχολημένη.
Καθίστε.
- Γνωρίζετε τον αστυνόμο Χέιστινγκς. - Τον γνωρίζω.
Στο πλαίσιο μιας νέας πρωτοβουλίας με τίτλο "Αλήθεια και Συμφιλίωση",
σε περιπτώσεις δικαστικής πλάνης, τα δύο μέρη ξεκινούν διάλογο
- ως διαδικασία ίασης των σχέσεων. - Κάτι παραλείψατε.
Λείπουν αστυνομικοί που είχαν εμπλακεί στην υπόθεση.
Ο αστυνόμος Χέιστινγκς, ως ανώτερος, εκπροσωπεί όλη την ομάδα.
Τους θέλω όλους εδώ.
Αλλιώς, αυτή η νέα υποχρέωση που έχετε...
δεν θα εκπληρωθεί.
Θεέ μου, δώσε μου δύναμη.
Σας ευχαριστώ. Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσάς.
Κυρία Ντέντον, εκ μέρους του τμήματος και αυτής της διεύθυνσης,
προσφέρω την ειλικρινή μου και άνευ όρων συγγνώμη
για την άδικη καταδίκη σας σχετικά με την κατηγορία της συνωμοσίας για φόνο.
Τεντ;
Ως υπεύθυνος της έρευνας,
κατανοώ τα συναισθήματά σου για την καταδίκη σου.
Λανθασμένη καταδίκη και δεν άκουσα ούτε μια συγγνώμη.
Ίσως εσύ τα πας καλύτερα, αρχιφύλακα.
Ζητάτε να υπογράψω ότι αποδέχομαι τη συγγνώμη σας.
Δεν υπογράφω, αν δεν την πουν αυτοί που με αδίκησαν.
Είσαι ελεύθερη. Τι άλλο θέλεις;
Μια συγγνώμη.
Ιησού Χριστέ!
Δεν πάει πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Τεντ.
Ως υπεύθυνος της έρευνας, ζητώ συγγνώμη για την καταδίκη σου.
Ξέχασες το "άδικη". Πάντως, ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Αρχιφύλακα Άρνοτ; Σε περιμένουμε.
Ο ισχυρισμός σου ότι φύτεψα αποδείξεις εναντίον σου είναι ψευδής.
Πληροφορία. Έκανα δύο ισχυρισμούς.
Πρώτον, είχες ανάρμοστες σεξουαλικές σχέσεις
ενώ ήσουν σε μυστική επιχείρηση.
Και δεύτερον, φύτεψες 50.000 λίρες για να φανεί σαν λάδωμα.
- Ανοησίες. - Στιβ.
Αλήθεια; Πες μας.
Η Λίντσεϊ Ντέντον γνωρίζει τις διαδικασίες.
Εκμεταλλεύτηκε αμφιβολίες για να μας μπερδέψει.
Αυτό το κάνατε μόνοι σας.
Η αποτυχημένη επιχείρηση της Φλέμινγκ και μετά η δική σου.
Δεν τα πήγα άσχημα. Κατέληξες στη φυλακή.
Δεν αποτύχαμε. Καταδικάστηκες.
Το σεξουαλικό παράπτωμα από μυστικό είναι της μόδας.
Επινόησες την ιστορία ότι πήγα μαζί σου,
για να φανείς σαν αδικημένη.
Θα νομίζουν ότι σε πήδηξα ώστε να συνωμοτήσεις για τον φόνο...
Στίβεν!
Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
Συμφωνώ κι επαυξάνω. Το ζήτημα αυτό σωστά έβαλε σε σκέψεις τους ενόρκους.
Έχω ηχογραφήσει κάτι που σας ενδιαφέρει.
Δεν είναι ούτε η ώρα ούτε το μέρος.
Τώρα είναι η κατάλληλη ώρα και το κατάλληλο μέρος.
Όχι σε δικαστήριο,
σε αίθουσα γεμάτη δημοσιογράφους
όπου η θλιβερή ιδιωτική μου ζωή εκτέθηκε μπροστά σε όλους.
Δεν το άντεχα αυτό.
Αλλά για να δείτε τι σόι αστυνομικός με έκλεισε
στη φυλακή επί 585 άθλιες ημέρες. Αυτό μπορώ να το αντέξω.
Όλη μου η ζωή εκτέθηκε στη δίκη.
Η σειρά σου τώρα.
Κατηγορήθηκες και δικάστηκες. Η μοναδική που αρνείται
- τις κατηγορίες είσαι εσύ. - Εγώ είμαι αθώα.
Το ερώτημα είναι, εσύ είσαι αθώος;
Αυτό το κινητό ήταν διαρκώς δίπλα στο κρεβάτι,
αλλά ήσουν απασχολημένος και δεν το πρόσεξες.
Θα ήθελες να το βάλω να το ακούσουν όλοι;
Αρχιφύλακα;
Όχι.
Για όνομα, Στιβ.
Έχω την αίσθηση ότι η συνάντηση στέφθηκε με επιτυχία.
Μετά χαράς θα παραδεχτώ γραπτώς
ότι ήταν διαδικασία ίασης για όλα τα μέρη.
Επίσης, προτιμώ να κλείσει το θέμα ανάρμοστης συμπεριφοράς του αρχιφύλακα.
Δεν προτίθεμαι να το συνεχίσω.
Αυτοί που διέπραξαν το έγκλημα για το οποίο φυλακίστηκα
είναι ελεύθεροι.
Αστυνόμε, υπερασπίζεσαι την ακεραιότητα της αστυνομίας.
Αν είχες την παραμικρή αμφιβολία για την καταδίκη μου,
θα σε βασάνιζε περισσότερο από τον καθένα.
Θα έκανες τα πάντα για να διορθώσεις την αδικία.
Σκοπεύω να προχωρήσω στη ζωή μου.
Εσύ δεν θα προχωρήσεις, Στιβ, αν δεν πάψεις να κυνηγάς εμένα.
Στρέψου προς τον πραγματικό εχθρό.
Για όνομα του Θεού, τι περιέχει το κινητό;
Πρέπει να της το πάρουμε.
Είπες ψέματα στη δίκη! Είπες ψέματα στη συνάδελφό σου!
- Και σ' εμένα! - Δεν σας είπα ψέματα.
Δεν είναι σωστό να συζητάμε την ιδιωτική μου ζωή.
Δεν ρωτάω τα δικά σας.
Τι εννοείς; Εγώ είμαι παντρεμένος.
- Το ξέρω... - Δεν θεωρείται ιδιωτική
όταν διασύρεται στο δικαστήριο!
Σημασία έχει αν φύτεψα πειστήρια.
Δεν υπάρχουν αναντιστοιχίες σε σχέση με τα χρήματα που βρέθηκαν.
Ταιριάζουν με τα άλλα.
Τα αρχεία είναι ανακριβή ή ελλιπή;
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Αυτό είναι το θέμα. Δεν φύτεψα εγώ στοιχεία!
Αν έκανα σεξ με την Ντέντον,
που δεν έκανα, σημαίνει ότι είναι αθώα;
Η Ντέντον δεν είναι πια εδώ.
Ο Άρνοτ πρέπει να κάνει το ίδιο.
- Ανάρμοστη συμπεριφορά. - Ο Άρνοτ δεν φύτεψε αποδεικτικά στοιχεία.
Επιτρέπεται όμως να έχει σχέση με ύποπτη;
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Τεντ.
Δικαιολογείς τα αδικαιολόγητα;
Μπορεί να γίνει εκνευριστικός όταν το θέλει.
- Σε αυτό έχεις δίκιο. - Ξέρω γιατί.
Ήταν προσωπική σου επιλογή.
Θα έπρεπε να παραδεχτείς το λάθος.
Λυπάμαι, Τεντ. Η συζήτησή μας θα έχει και συνέχεια.
Κέιτ.
Κέιτ, περίμενε! Σε παρακαλώ.
Μου είπες κάποτε ότι η Ντέντον είχε άπλυτα για σένα.
Θυμάσαι τι είπα;
"Κάποιοι λένε πάντα την αλήθεια.
- Οι υπόλοιποι επιλέγουμε πότε". - Αυτό έκανα.
Για να διασφαλίσω ότι οι αποδείξεις
θα την καταδίκαζαν για έγκλημα που διέπραξε.
Δεν το ξέρουμε.
Η μόνη που το ξέρει είναι η ίδια.
Οι ένορκοι αποφασίζουν.
Την έκριναν αθώα,
επειδή εσύ δεν συγκρατήθηκες.
- Δεν έγινε έτσι. - Τότε, τι έγινε;
Κέρδισα την εμπιστοσύνη του στόχου.
Παράτα τις επίσημες μπούρδες.
- Ήθελες να την πηδήξεις. - Δεν την πήδηξα.
Είναι λίγο αργά γι' αυτά.
Ας έλεγες την αλήθεια,
δίνοντάς μου την ευκαιρία να σε βοηθήσω
ως συνάδελφός σου.
ΟΜΑΔΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΑΡΑΒΑΤΩΝ ΕΝΤΟΛΗ ΣΤΕΓΑΣΗΣ
ΥΠΟΔΟΧΗ
Να καταγραφεί ότι η εικόνα 313 είναι μια φωτογραφία του πειστηρίου NTW-7.
Πρόκειται για σχοινί που κρέμεται από στήριγμα οροφής.
Ο ανθυπαστυνόμος Κόταν κατέθεσε
ότι πήγατε να τον εξουδετερώσετε
με σκοπό να τον απαγχονίσετε.
Την ίδια ακριβώς μέθοδο με τον Ροντ Κένεντι.
Δεν δολοφόνησα τον Ροντ, ούτε πήγα να σκοτώσω τον Κόταν.
- Ο Κόταν με παγίδευσε. - Εκείνος σε παγίδευσε;
Έσπασε τα μούτρα του για να φανεί ότι το έκανα εγώ. Δεν το έκανα.
Όσο για τη θηλιά, θα την είχε βάλει εκ των προτέρων.
- Προσπαθεί να σώσει το τομάρι του. - Ναι.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ένας αστυνομικός μου;
Για να με παγιδεύσει για τον φόνο του Ροντ.
Έχεις αποδείξεις που να το αποδεικνύουν;
Οτιδήποτε;
Να καταγραφεί.
Ο ανακρινόμενος δεν κατέθεσε αποδεικτικά στοιχεία.
Προχωράμε. Αρχιφύλακα Άρνοτ.
Να καταγραφεί. Φωτογραφία 291, πειστήριο MR-3
και φωτογραφία 292, πειστήριο MR-4.
Τα MR-3 και 4 είναι κινητά τηλέφωνα.
Κατά την έρευνα στην ιδιοκτησία σου
ανακαλύψαμε δύο καρτοκινητά κρυμμένα στο γκαράζ.
Έγγραφο 16.
Η ανάλυση δραστηριότητας των κινητών αποκαλύπτει επικοινωνία
στην περιοχή που βρίσκεται η διεύθυνσή σου.
Τρία βράδια πριν τον φόνο του Γουόλντρον,
δέχτηκες κλήση από το ένα.
Ποιος σε πήρε;
Ουδέν σχόλιο.
Έγγραφο16 και πάλι.
Την παραμονή του φόνου, κι άλλη κλήση.
Ποιος σε πήρε τότε;
Ύποπτες κλήσεις έγιναν λίγο πριν προθυμοποιηθείς
να υπηρετήσεις υπό τον Γουόλντρον και πριν τον δολοφονήσεις.
Από ποιον ήταν και τι σου ζήτησαν;
Να καταγραφεί ότι ο ανακρινόμενος δεν απαντάει.
Τέτοιου είδους επικοινωνία,
καρτοκινητά που πετιούνται μετά από σύντομη χρήση,
δηλώνουν οργανωμένο έγκλημα.
Ποιος σε κρατάει στο χέρι;
- Κανείς. - Χάρι...
Έλαβες κλήσεις που συνδέονται με τον φόνο του Ντάνι.
Προσπαθούσες να μείνεις στην ομάδα του.
Τα αποτυπώματά σου είναι στο όπλο.
Σε πιάσαμε να λες ψέματα για τον Ντάνι.
Έχουμε μάρτυρα που ισχυρίζεται ότι εσύ κρύβεσαι από πίσω
και όχι ο Ροντ Κένεντι. Σε βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος
και με τα σύνεργα με τα οποία δολοφονήθηκε ο Ροντ.
Αυτά είναι περίπου όλα.
Συντριπτικά αποδεικτικά στοιχεία κάτω από τα οποία θα θαφτείς.
Λέγε, λοιπόν.
Σκότωσες τον Γουόλντρον ή όχι;
Ναι.
Καλώς.
Τώρα κάτι κάνουμε.
Δεν έδρασες μόνος σου. Βοήθησέ μας να σε βοηθήσουμε.
Ποιος έδωσε την εντολή εκτέλεσης;
Ποιος ήταν;
Λέγε, ποιος ήταν; Ποιος;
Το έπιασες το κάθαρμα. Εμπρός, μίλα.
- Δεν έδωσε ποτέ όνομα. - Ποιος;
Αυτός που μιλούσα.
Είχε προφορά Λονδρέζου ή της νοτιοανατολικής Αγγλίας.
Όλα γίνονταν από το τηλέφωνο;
Ναι, δεν είδα ποτέ κάποιον.
Πρέπει να ξέρεις περισσότερα. Χρόνους, σημεία, άλλες επαφές.
Κάποιος κινεί τα νήματα.
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Ρόναν Μέρφι, ο ύποπτος που σκότωσε ο Ντάνι Γουόλντρον.
- Τι ξέρεις γι' αυτόν; - Τίποτα.
Είχαν παρελθόν με τον Ντάνι.
Δεν το ήξερα.
Ο Ντάνι κυνηγούσε τους συνεργούς του Μέρφι.
Αυτοί ήθελαν τον Ντάνι νεκρό. Το έκανες εσύ.
Ούτε Μέρφι ξέρω ούτε συνεργούς.
- Δεν ξέρω γιατί ήθελαν τον Ντάνι νεκρό. - Ποιος κρύβεται από πίσω;
Τι ανακάλυψε και τον σκότωσες;
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Δεν μας έδωσες τίποτε καινούργιο
για να μετριαστούν οι κατηγορίες εναντίον σου.
Συνεπώς,
μπορώ να σε κατηγορήσω για...
- Το μαγκώσαμε το κάθαρμα. - Ναι. Να πετάξουν το κλειδί.
...του Ρόντερικ Κένεντι. Δύο, για τον φόνο του Ντάνιελ Γουόλντρον.
Τρία, την απόπειρα δολοφονίας του Μάθιου Κόταν.
Έγινα κατανοητός;
ΡΟΝΑΝ ΜΕΡΦΙ ΜΗ ΛΟΓΟΚΡΙΜΕΝΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
ΑΛΥΤΟ
ΑΛΥΤΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΜΑΦΙΑΣ
ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ: 17/11/2012, 11/12/2012 5/1/2013, 21/2
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
Δουλεύω στην υπόθεση του Ρόναν Μέρφι.
Υπήρχε μια μικρή καταχώριση που μας διέφυγε.
Είχε δώσει κατάθεση για άλυτους φόνους της μαφίας.
Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες των αδικημάτων.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Πόσες φορές θα το πούμε;
Η Λίντσεϊ είπε ψέματα στο δικαστήριο.
Θα λες, αν πήγε με ύποπτη,
- ποια άλλη θα πηδήξει; - Δεν ξέρω,
γιατί δεν έχω ακούσει για έρευνα για τον Μέρφι.
Αν είχα ακούσει, δεν θα σου το είχα πει;
Καθυστερήσεις εξαιτίας οδικών έργων...
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΣΑΝΤΣ ΒΙΟΥ
Να πάρει ο διάολος!
Μαζεύετε λεφτουδάκια, έτσι;
Παλιοκαθάρματα!
Το σκατόσπιτό σας!
Είστε όλοι σας καθάρματα!
Ορίστε. Ελάτε, λοιπόν! Ωραία.
Πρέπει να το γκρεμίσουν.
Και να σπάσουν κάθε τούβλο του.
Τζο, μιλήσαμε με τον υπεύθυνο αστυνομικό, δεν θα γίνει μήνυση.
Τα καθάρματα.
Θα τη σκαπουλάρουν μετά από όσα μας έκαναν.
Έχω εξοργιστεί που ο Ρόουτς δεν θα διωχθεί.
Αλλά κοιτάζουμε την καταγγελία που έκανες εσύ,
ο Ντάνι ή τα υπόλοιπα παλικάρια,
για την κακοποίηση που υποστήκατε από προσωπικό και επισκέπτες.
Όποιος αστυνομικός ήρθε...
μίλησε μόνο στο προσωπικό.
Αυτά ήταν τα καθάρματα που τα οργάνωναν όλα.
Και όποιος μιλούσε γι' αυτό υπέφερε δέκα φορές χειρότερα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Τζο.
Μας ενδιαφέρει αυτός ο άντρας.
Είπες ότι ήταν προπονητής ποδοσφαίρου.
Τον έλεγαν Ρόναν Μέρφι.
Έκανε κάποιος από εσάς καταγγελία γι' αυτόν;
Ναι, μία φορά.
Ο κοινωνικός λειτουργός.
Δεν κατάφερε τίποτα. Δεν έγινε τίποτα.
- Ποιος; - Ένας κυριλάτος μαλάκας.
Κυριλάτος στα μάτια μας.
Χρειαζόμαστε όνομα.
Όλιβερ Στίβενς-Λόιντ,
κοινωνικός λειτουργός που εργαζόταν στο Σαντς Βιού.
Ήταν υπάλληλος την εποχή που ο Γουόλντρον κι ο Νας έμεναν εκεί.
Βρέθηκε μόνο μια αναφορά πειθαρχικής ακρόασης
όπου κατηγορήθηκε ότι διακινούσε κάνναβη.
Αρνήθηκε την κατηγορία,
επιμένοντας ότι έγινε στόχος επειδή μίλησε για κακοποίηση στο ίδρυμα.
Έχουν χαθεί τα αρχεία.
Καταστράφηκαν σε πυρκαγιά ή χάθηκαν σε μετακόμιση.
Όποιος κατέστρεψε τα αρχεία, παρέβλεψε την αναφορά της ακρόασης.
Έχουμε μόνο τους ισχυρισμούς του Λόιντ ότι ένας αριθμός ατόμων,
πολλοί εκ των οποίων σε θέσεις εξουσίας,
ήταν μέλη δικτύου βιαστών.
Ανέφερε μια λίστα ονομάτων που έδωσε στην αστυνομία,
αλλά φαίνεται ότι οι ισχυρισμοί του δεν ερευνήθηκαν.
Και η λίστα κι ο αστυνομικός στον οποίο παραδόθηκε;
- Καμιά καταγραφή. - Όχι;
- Θα συνεχίσουμε την έρευνα. - Βρείτε τον.
- Μάλιστα. - Κύριε.
Εκπληκτική παρουσίαση. Ειλικρινά, απίθανη.
Στιβ, πριν πεθάνει ο Ντάνι, προσπάθησε να πει κάτι.
Νόμιζα ότι είπε "Κοίτα..." και δεν μπόρεσε να συνεχίσει.
Τώρα σκέφτομαι ότι έλεγε "λίστα".
Ευχαριστώ, Κέιτ.
Μανίτ, τα πειστήρια από το διαμέρισμα του Γουόλντρον.
- Ναι. - Ο άδειος φάκελος.
Ο Ρόναν Μέρφι πυροβολήθηκε εν βρασμώ ψυχής.
Αλλά για τον Λάινους, ο Ντάνι είχε χρόνο να βρει πληροφορίες.
Για να δούμε.
Δεν εξετάστηκε ο φάκελος.
Τι;
ΔΕΝ ΕΞΕΤΑΣΤΗΚΕ
Ανάθεμα τη Σήμανση!
Έχουν οικονομικές στενότητες φέτος.
Σκοτίστηκα. Να εξεταστεί τώρα.
Ευχαριστώ, Μανίτ.
Λοιπόν, τι ήταν όλο αυτό;
Εδώ βρέθηκε το πτώμα του Στίβενς-Λόιντ.
Η έκθεση με ημερομηνία 21 Νοεμβρίου 1998.
Τον είχαν δει λίγες βδομάδες νωρίτερα.
Το πτώμα του βρέθηκε στις 14 από ψαρά.
- Έχουμε την κατάθεσή του. - Τι τρέχει;
Ζήτησα νέα έρευνα από το Ανθρωποκτονιών.
- Μάλιστα. - Τι κάνετε;
- Καλά. - Όλα καλά;
Μιλήσαμε στον ψαρά που τον εντόπισε.
Θυμάται ότι το πρώτο
που του είπαν ήταν ότι επρόκειτο για αυτοκτονία.
Δεν τραβήχτηκαν φωτογραφίες ούτε βίντεο.
Γινόταν έρευνα γι' αυτόν ως αγνοούμενο;
Ναι. Πολύ βιαστική δουλειά, το λιγότερο.
Δεν φαίνεται να τον έψαχνε κανείς.
Την υπόθεση είχε αναλάβει ο ανθυπαστυνόμος Μάρκους Θέργουελ.
Έχει αποστρατευτεί. Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον βρούμε.
Σύμφωνα με την τότε νεκροψία,
το πτώμα είχε επιφανειακές εκδορές και σπασμένο χέρι,
που θεωρήθηκε ότι προήλθαν από σύγκρουση με βάρκα.
Ο αρχηγός μου συμφώνησε να ξανανοίξει την υπόθεση.
Ζητάμε ήδη άδεια εκταφής.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
- Εμείς... - Είναι δική μας τώρα.
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
Βλέπω σε έχουν όλοι σε εκτίμηση.
Αριθμός επισκέπτη 41.
- Η Λίντσεϊ; - Ναι.
Με λένε Τάμι.
Ανήκω στην Πολυκλαδική Ομάδα Διαχείρισης Παραβατών.
- Πρώτο σου ραντεβού; - Ναι. Έτοιμη να ξαναρχίσω τη ζωή μου.
- Θαυμάσια. - Ξαναμπαίνοντας στην αστυνομία.
Κρίθηκες αθώα για τη συνωμοσία, αλλά ένοχη για παρακώλυση δικαιοσύνης.
Ναι, άσκησα έφεση. Θα καθαρίσω το όνομά μου.
Δεν ξαναμπαίνεις στην αστυνομία μετά από καταδίκη.
Άσκησα έφεση.
Ελέγξατε να δείτε αν μπορώ;
- Όχι, δεν το έλεγξα. - Θα κάνω αίτηση
επανένταξης στο Σώμα.
Συγγνώμη, γιατί με κοιτάτε έτσι;
Δεν έχω κάτι εναντίον σου, αλλά πώς θα βοηθήσω αν είσαι σε άρνηση;
Έκανες παράβαση, άρα αποκλείεται
- να ξαναμπείς. - Δεν είμαι εγκληματίας.
Ας δούμε τα θετικά.
Να πιάσεις δουλειά και βλέπουμε.
Εντάξει.
Είμαι...
Ήμουν ανθυπαστυνόμος. Έχω πολύτιμες ικανότητες.
- Έχουμε νέα από τη Σήμανση; - Μάλιστα, κύριε.
Αξιοσημείωτα ευρήματα στο εσωτερικό του φακέλου από το διαμέρισμα του Ντάνι.
Βρήκαν μικροσκοπικές κηλίδες, μικρότερες του ενός χιλιοστού.
Μελάνι, στυλό διαρκείας, εντελώς συνηθισμένο.
- Και αίμα. - Που ανήκε στον Ντάνι, σωστά;
Όχι, κύριε. Ταίριαζε στον Λάινους Μέρφι.
Αυτά τα ευρήματα υποδεικνύουν ένα αιματοβαμμένο σημείωμα
που γράφτηκε κατά τη διάρκεια ή μετά τη βασανιστική δολοφονία του Μέρφι.
ΤΟ ΑΙΜΑ ΑΠΟΔΕΙΧΤΗΚΕ ΟΤΙ ΑΝΗΚΕ ΣΤΟΝ ΛΑΪΝΟΥΣ ΜΕΡΦΙ
- Να στείλω αντίγραφο στον Άρνοτ; - Όχι.
Όχι, θα το χειριστώ εγώ προς το παρόν.
Θα μείνει μεταξύ μας για την ώρα;
Ωραία.
Ποιος είναι;
Ο Ρόμπιν, της Ομάδας Διαχείρισης.
Πέρασε.
Σου παρέδωσαν το φυλλάδιο οδηγιών;
Ωραία.
Περνάς δύσκολα.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;
Εξέτισες τη μισή ποινή σου και είσαι ελεύθερη υπό όρους.
Τα κατανοείς όλα αυτά, φυσικά.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε να προχωρήσεις, αλλά δεν θα είναι εύκολο.
Θα χρειαστείς λεφτά για νοίκι και για τα έξοδά σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω τώρα, αν θέλεις.
Δέκα λίρες.
Τι εννοείς;
Απλώς εξηγούσα τον ρόλο του διαχειριστή στην προσαρμογή σου στην τωρινή ζωή σου.
Χάρηκα, Λίντσεϊ.
Είμαστε και οι δύο πολυάσχολοι. Δεν θα πειράξει τον φορολογούμενο.
Κρίμα που θα χαλάσω τη βραδιά.
Μάλιστα. Ξέρεις ότι μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα.
Δεν θα σου πω πώς να διοικείς,
αλλά θέλω να φύγει ο Στιβ Άρνοτ.
Να γίνει πρόβλημα άλλων.
Θα σου πω κάτι για τον Στιβ Άρνοτ. Είναι ο πιο επίμονος ερευνητής μου.
Δεν αφήνει πέτρα ασήκωτη.
Σκεφτόμουν ότι μια συνάντηση σε πιο κοινωνικό περιβάλλον
θα απέτρεπε τη σύγκρουση μεταξύ μας.
Ναι, ξέρεις...Κι ακόμα δεν ξεκινήσαμε.
Θα ήθελα το πατέ από συκώτι κοτόπουλου και το λαβράκι.
Επιστρέφω αμέσως.
Ευχαριστώ, κι εγώ θα πάρω τη σούπα και την μπριζόλα καρέ.
Μέτριο ψήσιμο και...χωρίς σάλτσα.
Τι τρέχει;
Είμαι παντρεμένος.
- Σε διάσταση. - Αντάλλαξα όρκους.
Δεν αναιρούνται.
Δεν θέλεις να μείνεις μαζί μου;
Λυπάμαι, Τζιλ. Με συγχωρείς.
Αν θες, μπορούμε να το αλλάξουμε.
Δεν πειράζει.
Πεινάς; Θέλεις να βγούμε;
Είμαι κουρασμένη.
Ναι, εντάξει.
Πρέπει να σου πω τι ανακάλυψα για τον Ρόναν Μέρφι.
Το έψαξες;
Ο Μέρφι ήταν ύποπτος στην έρευνα για τον φόνο του Τόμι Χάντερ.
Με ποια αιτία;
Ο Ρόναν Μέρφι ήταν στενός συνεργάτης του Χάντερ.
Δεν του πήραμε κατάθεση εμείς, αλλά η Μονάδα Ειδεχθών Εγκλημάτων.
Ο Μέρφι κατέθεσε για το έγκλημα για το οποίο δικάστηκε η Ντέντον.
Έτσι φαίνεται.
Δεν ήταν στον φάκελο. Πρέπει να παραποιήθηκε.
Δεν τα έμαθες από μένα.
Για δες!
Ποιος θα το περίμενε; Τι ψάχνεις;
- Έχεις ακούσει το όνομα Ρόναν Μέρφι; - Γιατί ρωτάς;
Σκέφτηκα ότι ίσως να το ξέρεις.
Ξανανοίγετε την υπόθεσή μου;
Ξέχνα το, εντάξει; Δεν ρωτάω γι' αυτό.
Δεν περιμένω να νοιαστείς, Στιβ.
Αλλά δεν θα ξαναγίνω ποτέ αυτή που ήμουν πριν συμβεί όλο αυτό.
Ο μόνος λόγος που δεν μου έστριψε,
ο λόγος που ξυπνούσα, ήταν επειδή είμαι αστυνομικός.
Θέλω να βρω αυτούς που με παγίδευσαν.
Και πιστεύω... Θέλω να ελπίζω ότι το θέλεις κι εσύ.
Το ηχητικό αρχείο στο κινητό ντροπιάζει και τους δυο μας εξίσου.
Πίστεψέ με, έχω και αντίγραφο.
Δεν μου αρέσει να απειλώ κόσμο.
Με αναγκάζουν.
Ο Ρόναν δολοφονήθηκε από αστυνομικό.
Και ήταν ύποπτος στη δολοφονία του Χάντερ,
αλλά για κάποιο λόγο το έκρυψαν από τις ΕΥ.
Μαζέψτε τον δράστη.
- Σκοτώθηκε λίγες βδομάδες μετά. - Γιατί;
Έλα τώρα, Στιβ.
Επειδή ξεσκέπασε κύκλωμα παιδόφιλων.
Τι;
Δεν το βλέπεις;
Η ομάδα που ερευνούσε τον φόνο του Χάντερ μίλησε στον Ρόναν Μέρφι.
Και πού το έμαθες αυτό;
Δεν μου επιτρέπεται να πω.
Άντε πάλι.
Ο Χάντερ ήταν σε κύκλωμα αποπλάνησης ανήλικων κοριτσιών.
Ήταν έτοιμος να μιλήσει.
Αυτοί που έδωσαν εντολή να σκοτωθεί δεν ήθελαν να αποκαλύψει όσα ήξερε,
όπως ακριβώς έγινε και με τον Ντάνι Γουόλντρον.
Σχετίζονται.
Ο "Βοηθός" κρύβεται πίσω από τον φόνο του Χάντερ
και έχουμε στοιχεία ότι κάποιος κατεύθυνε τον Μπέινς.
Με την ίδια μέθοδο όπως του Βοηθού.
Επαφή μέσω τηλεφώνου, καρτοκινητά.
Ναι, αλλά πώς γίνεται να είναι ο Βοηθός; Ο Κόουλ είναι νεκρός.
Εγώ έχω αναλάβει αυτή την έρευνα.
Μήπως να αναλάβω και αυτό;
- Θα σου ήμουν ευγνώμων. - Κύριε.
- Τι; Έχεις κάτι να πεις;
Ή δεν σου επιτρέπεται;
Κύριε.
Ξέρω ακριβώς σε ποιον να μιλήσουμε πρώτα.
- Σε ποιον; - Τα καταφέρνουμε. Ευχαριστούμε, Στιβ.
Σε κανέναν δεν αρέσει να κρατάει μυστικά ο συνάδελφός του.
Λοιπόν, πού με πας;
Στον ψεύτη που μας είπε ότι ο Βοηθός πέθανε.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
- Άφησέ με να το χειριστώ εγώ. - Είναι εύθικτος ο τύπος.
Αν είμαι παρούσα, θα υπάρχει μάρτυρας.
Ευχαριστώ.
Ντοτ;
- Φιλαράκι. - Τι έχουμε εδώ;
Εξετάζουμε μια δήλωση που κάνατε το 2013
για τον φόνο του Τόμι Χάντερ.
Μπορούμε να περάσουμε;
Μια χαρά βολεύτηκες, έτσι;
- Κι εσύ. - Άνοιξε η τύχη σου, θα έλεγα.
Στατιστική. Μαζεύουμε σημαντικούς αριθμούς για σημαντικά πρόσωπα.
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω τις Εσωτερικές Υποθέσεις;
Αυτή η αναφορά, σημεία της οποίας δεν σας αφορούν,
αναφέρει τη δήλωσή σας για τον Κόουλ.
Ο Κόταν το έγραψε. Αυτός θα ρίξει φως στο ζήτημα.
Είναι θέμα ρουτίνας. Ακολουθούμε δύο τρία στοιχεία.
Δικά σας λόγια είναι;
"Ο Κόουλ λεγόταν 'Βοηθός' επειδή φορούσε μπλούζες του γκολφ.
Είχε διασυνδέσεις με υπόκοσμο. Ήθελε να με στρατολογήσει
σε μυστικό δίκτυο διεφθαρμένων αστυνομικών".
- Συνεργάστηκα στην έρευνά σας. - Έχουμε νέες διερευνητικές οδούς.
Ο Κόουλ ανέφερε ποτέ κάποιον Ρόναν Μέρφι που σχετιζόταν με τον Τόμι Χάντερ;
Μάλιστα. Υποδείξατε τον Κόουλ.
Τους αποσυντονίσατε όλους. Στο μεταξύ, δολοφονήθηκαν δύο μπάτσοι.
Δεν λέω τίποτε άλλο χωρίς δικηγόρο.
Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Θα ορίσουμε ημερομηνία.
Ευχαριστούμε.
Κύριε.
Πρέπει να το σταματήσεις.
Δεν θα αφήσω να σε βάλουν σε δύσκολη θέση.
Ξέρουμε τον λόγο.
Κλείσε την υπόθεση αμέσως, αλλιώς ξέρεις τι μυστικά μπορώ να ξεράσω.
Γιατί δεν έρχεσαι στις ΕΥ με τον δικηγόρο σου;
Θα πεις ότι άκουσες για τον Βοηθό από έναν παλιό τρόφιμο φυλακών,
νεκρό ή που τα 'χε χαμένα, κι άσε σ' εμένα τα υπόλοιπα.
Και;
Πάντα υπάρχει ένα "και".
Μου επιστρέφεις ό,τι έχεις εναντίον μου. Και τέλος.
"Τέλος";
Το ενοχοποιητικό στοιχείο εναντίον σου είναι η μόνη μου ασφάλεια.
- Με χρειάζεσαι. - Είμαι μικρό ψάρι, εσύ είσαι το μεγάλο.
Τι θα γίνει όταν μάθουν τα αποδεικτικά στοιχεία που κρατάς;
Οι επαφές στο κινητό, οι κλήσεις, όλα αυτά στο παρελθόν μου, φιλαράκι.
Αυτό δεν είναι κάτι που προσπερνιέται.
Είσαι έξι μήνες πριν τη σύνταξη;
Τεσσερισήμισι.
Δεν ήμουν παρά ένα παιδαρέλι όταν ξεκίνησε όλο αυτό.
Κάποιοι με ώθησαν να μπω στο Σώμα,
να κάνω τη βρόμικη δουλειά από μέσα.
Και η αλήθεια είναι, φιλαράκι, ότι θέλω κι εγώ να φύγω.
Απλώς με άλλον τρόπο.
Αλλά πρέπει να απελευθερωθώ από το παρελθόν.
Κι εσύ θα απελευθερωθείς.
Σε τεσσερισήμισι μήνες, θα χαθείς στο ηλιοβασίλεμα.
Και τίποτα δεν θα σε κυνηγάει.
Τι τρέχει;
Ήρθε.
Νάιτζ.
Σκοπός της σημερινής ακρόασης,
είναι η επανεξέταση της κατάθεσης που παραχώρησε οικειοθελώς
στις 17 Οκτωβρίου 2013.
Έγγραφο ένα στον φάκελό σας.
- Αυτή είναι η κατάθεσή σας; - Ναι.
Επιθυμείτε να την τροποποιήσετε;
Επιθυμώ.
Ο Τζέρεμι Κόουλ ήταν διεφθαρμένος. Δεν υπάρχει χώρος στο Σώμα για τέτοιους.
Αυτά που σκάρωνε με αηδίαζαν. Μου δόθηκε η ευκαιρία να τον συναντήσω
και κόμπαζε για τις διασυνδέσεις του με τον υπόκοσμο.
Του κάνατε αναφορά;
Αν και ήρθα εκούσια,
επιθυμώ να μου επιτρέψετε να ερωτηθώ από ανώτερο κατά έναν βαθμό τουλάχιστον.
Γιατί δεν του κάνατε αναφορά;
Μου φάνηκε θρασύς. Ότι καυχιόταν μόνο.
Δεν τον πίστεψα.
Πολύ αργότερα έμαθα τις παραβάσεις του.
Θα μπορούσα να τις είχα αποτρέψει. Νιώθω τύψεις γι' αυτό.
Όσο για την κατάθεσή σας ότι ο Κόουλ ήταν ο Βοηθός,
θα θέλατε να την τροποποιήσετε;
Δεν τον άκουσα ποτέ να το αναφέρει.
Το άκουσα από άλλη πηγή και το ανέφερα.
Έπρεπε να το είχα ξεκαθαρίσει.
- Νιώθω τύψεις γι' αυτό. - Ποιος ήταν η άλλη πηγή;
Ένας παλιόφιλος από τις Ένοπλες Ληστείες, ο Τέρι Καπιστράνο.
Έχετε άλλες πληροφορίες;
Όχι, κύριε, μόνο ότι αισθάνομαι τύψεις.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Τελειώσαμε.
Ο μαλάκας.
Θα ελέγξω το όνομα που έδωσε.
Δεν θα έμπαινα στον κόπο.
Ο Τέρι Καπιστράνο έχει Αλτσχάιμερ.
Συνταξιοδοτήθηκε. Έχασε το μυαλό του.
- Βολικό. - Κόφ' το, Κέιτ.
- Ο Νάιτζ ήθελε να βοηθήσει. - Σίγουρα;
Είναι φιλαράκι, αλλά θέλει λίγους μήνες για τη σύνταξη.
Μεταξύ μας, η κυρά του δεν είναι καλά τελευταία.
- Ειλικρινά, σκοτίστηκα. - Κοίτα, είναι έντιμος αστυνομικός.
Ας το αφήσουμε αυτό πίσω μας.
Σε παρακαλώ.
Υποθέτω ότι μπορώ να το παραβλέψω.
Ευχαριστώ. Ειλικρινά το εκτιμώ.
Ξέρουμε ότι ο Βοηθός επέστρεψε. Αλλά τώρα θα τον πιάσουμε.
Ναι.
Λίντσεϊ;
Σε ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Περί τίνος πρόκειται;
Δυστυχώς, έμαθα ότι απουσίαζες από την εργασία σου.
Ανησυχώ ότι δεν τα βγάζεις πέρα.
Αν ξαναμπλέξεις, θα γυρίσεις στη φυλακή.
Δεν επιστρέφω εκεί.
Δεν σε παίρνει να χάσεις τη δουλειά σου.
Τι περίμενες για δέκα λίρες;
Ήθελα να σε βοηθήσω.
Είκοσι.
Μην προσπαθήσεις να πεις ψέματα.
- Τα έχω καταγράψει όλα σε βίντεο. - Αυτό που κάνεις είναι παράνομο.
Εννοείς ότι δεν μπορώ να σε καταγράψω χωρίς να το γνωρίζεις,
παραβιάζοντας τον νόμο περί Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων;
Τα βλέπω και κάνω ρελάνς με την παράγραφο 4
του νόμου περί Παρενόχλησης, του 1997.
Και το αδίκημά σου αυτό επισύρει ποινή φυλάκισης έως και πέντε έτη.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
- Πού είναι η Μανίτ; - Άρρωστη.
Της ζήτησα να κοιτάξει κάτι.
Θα πρέπει να περιμένεις.
Η Κέιτ έχει ιατροδικαστική έκθεση, αν ενδιαφέρεσαι.
Ευχαριστώ.
Ναι, αν μπορείς να βρεις δύο...
Έχεις νεκροψία για τον Λόιντ;
Ναι.
Θα μου το έλεγες;
Ναι.
Αυτή η νεκροψία βρήκε διαφορές από την αρχική.
Και τα δύο χέρια σπασμένα και κάταγμα κρανίου.
Το κάταγμα δεν έγινε από επίπεδη επιφάνεια όπως μια βάρκα.
- Έμοιαζε με χτύπημα από σφυρί. - Μάλιστα.
Κοίτα την αρχική νεκροψία. Τη λίστα κοινοποίησης στο τέλος.
Συνηθισμένη κοινοποίηση στους ανώτερους.
Εκτός από ένα όνομα.
Ο αστυνόμος Φέρμπανκ δεν είχε σχέση με την υπόθεση.
Ήταν στο Ηθών.
Του κοινοποιήθηκε και η αναφορά αγνοουμένου.
Τι γνωρίζουμε για τον αστυνόμο Φέρμπανκ;
Αυτό.
Ο Ντέιλ Ρόουτς, μάντεψε με ποιον.
Ο ΝΤΕΪΛ ΤΙΜΑ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΕΡΓΟ
Τον αστυνόμο Φέρμπανκ.
Ρόουτς και Φέρμπανκ.
Ο αστυνόμος Φέρμπανκ αποστρατεύτηκε το 2008.
Ο Πατ διεύθυνε το Ηθών πολλά χρόνια.
Αν ο Στίβενς-Λόιντ κατέθεσε λίστα βιαστών στο Σαντς Βιού,
σχεδόν σίγουρα θα έφτασε στο Ηθών.
Σχεδόν σίγουρα.
Αυτό κάνει το γεγονός ότι συμπεριλήφθηκε στις αναφορές για τον Λόιντ
ακόμη πιο ύποπτο.
Κύριε, ο πρώην αστυνόμος Φέρμπανκ μένει ακόμα στην περιοχή.
Τότε να δούμε πώς θα το δικαιολογήσει.
Πολύ καλή δουλειά.
- Κύριε. - Κύριε.
- Περάστε. - Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας, κύριε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Και είμαι απόστρατος πλέον. Δεν χρειάζεται το "κύριε". Ελάτε.
- Καθίστε. - Είμαι αρχιφύλακας.
Τσάι ή καφέ;
Είμαστε εντάξει, ευχαριστούμε. Είμαι ο αρχιφύλακας Άρνοτ.
Αστυφύλακας Φλέμινγκ.
Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε ρωτώντας
για τον Όλιβερ Στίβενς-Λόιντ, που εξαφανίστηκε τον Οκτώβριο του '98.
Δεν μου θυμίζει κάτι.
Ίσως αυτό να σας φρεσκάρει τη μνήμη.
Δεν βλέπω την τύφλα μου.
Σίγουρα δεν θα πιείτε κάτι;
Είμαστε μια χαρά.
- Λυπάμαι. - Σας είχε κοινοποιηθεί η λίστα.
Υπήρχε συγκεκριμένος λόγος;
Κανένας.
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί σας κοινοποιήθηκε;
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.
Θέλω να πω, έγιναν πριν από πολλά χρόνια.
Να σας δείξουμε μερικά άρθρα εφημερίδων.
ΔΩΡΕΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΤΗ "ΝΕΟΛΑΙΑ ΑΓΓΛΙΑΣ"
Φαίνεται να είχατε στενή σχέση με τον Ρόουτς.
Συναντιόμασταν περιστασιακά, συνήθως σε φιλανθρωπίες.
Δεν ήμασταν κολλητοί.
Ερευνούμε ισχυρισμούς σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών
στις οποίες εμπλέκεται.
Ως επικεφαλής στο Ηθών, ασχοληθήκατε με καταγγελίες εναντίον του;
Ίσως να υπήρξαν κάποια ζητήματα.
"Ο σύμβουλος Ρόουτς έκανε αυτό" ή "έκανε εκείνο".
Και τι ήταν αυτό που έκανε;
Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες, αλλά όταν προέκυψαν αυτά τα θέματα,
θα τα είχαμε ερευνήσει.
Ασχοληθήκατε ποτέ με καταγγελίες για το Σαντς Βιού;
Δεν μου λέει κάτι.
Υπήρξε συγκεκριμένος ισχυρισμός από τον λειτουργό Όλιβερ Στίβενς-Λόιντ.
Λυπάμαι.
Ισχυρίστηκε ότι συνέταξε κατάλογο ισχυρών προσώπων
που με συνεργασία του προσωπικού,
κακοποιούσαν συστηματικά τα αγόρια στο Σαντς Βιού.
Πρώτη φορά ακούω αυτό το Σταντς Βιού.
- Με συγχωρείτε...Ανοίγω εγώ, αγάπη μου. - Εντάξει.
Να τος.
- Ελπίζω να μην άργησα. - Πάνω στην ώρα. Πώς είσαι, Τεντ;
Καλά, δεν έχω παράπονο.
Δεν σε πειράζει που σε φώναξα;
Είναι θέμα επαγγελματικής ευγένειας.
Ανάπαυση.
Θα μείνεις μετά, έτσι δεν είναι;
Η Τζόις θα με σκοτώσει αν δεν δοκιμάσεις το γλυκό της.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.
- Συνεχίστε. - Πού είχαμε μείνει;
Πού είναι ο Χέιστινγκς;
Σε ενημέρωση. Μόνο για αξιωματικούς.
Κέιτ.
Γιατί ήρθε ο Χέιστινγκς στο σπίτι του Φέρμπανκ;
Άκουσες τον Φέρμπανκ. Εκείνος του τηλεφώνησε.
Είδα τη χειραψία στην είσοδο.
Ήταν μασονική.
Στον φάκελο για τον Ρόναν Μέρφι, η σχέση του με τον Χάντερ
αποκρύφτηκε από αστυνομικούς.
Ποιος μας έδωσε τον φάκελο;
Ο Χέιστινγκς.
"Βοηθός" είναι το κωδικό όνομα αστυνομικού
με διασυνδέσεις στο οργανωμένο έγκλημα, που δουλεύει ως μεσάζων
στην αστυνομία για εγκληματικά συμφέροντα.
Κανένας αστυνομικός δεν έχει ταυτοποιηθεί ως Βοηθός,
επομένως η ύπαρξή του αποτελεί εικασία.
Ο όρος ακούστηκε πρώτη φορά σε κατάθεση του Τζον Τόμας Χάντερ.
Αστυφύλακας Τζέρεμι Κόουλ, αποθανών.
Αρχικά θεωρήθηκε βάσει πιθανοτήτων ότι ο Κόουλ ήταν ο Βοηθός,
αλλά αυτό δεν μπορεί να υποστηριχθεί πλέον.
Αστυφύλακας Χαρίντερπαλ Μπέινς, διεφθαρμένος ένοπλος αστυνομικός.
Οι καταθέσεις του
οδήγησαν σε ακριβή σκιαγράφηση αυτού του ατόμου.
Ο ΒΟΗΘΟΣ
Ο Βοηθός είναι άντρας.
Δεδομένης της σχέσης του με τη μαφία,
είναι σχεδόν βέβαιο ότι προέρχεται από την εργατική τάξη
και μεγάλωσε σε αστικό περιβάλλον.
Δεδομένων των δραστηριοτήτων του,
ξεκινώντας κάπου ανάμεσα στο 2005 και το 2010,
σύμφωνα με την κατάθεση του Τόμι Χάντερ,
ο Βοηθός είναι μάλλον κάτω των 35 ετών.
Έχει πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες
σχετικά με τρέχουσες επιχειρήσεις, άρα είναι σχεδόν σίγουρα ντετέκτιβ.
Η ικανότητά του στις επικοινωνίες χωρίς να προδίδει την ταυτότητά του
υποδηλώνει άκρως εξελιγμένη προσέγγιση
στις μυστικές επιχειρήσεις, χαρακτηριστική της Αντιτρομοκρατικής.
Και τέλος, ο Μπέινς περιγράφει ότι η φωνή του Βοηθού
έχει προφορά λονδρέζικη ή της νοτιοανατολικής Αγγλίας.
Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά.
Λοιπόν, σταματάμε εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Βέβαια, αυτή είναι μόνο μια σκιαγράφηση.
Θα ταίριαζε σε πολλούς.
Μόνο ο Βοηθός θα μπορούσε να έχει πρόσβαση
στα λεφτά που βρέθηκαν στης Ντέντον, από κατάλληλη πηγή στη Σήμανση.
Λυπάμαι, αλλά όλα οδηγούν σε έναν από τους δικούς μας.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Κάρτα SIM; - Όλα εκεί μέσα είναι.
Δεν ξέρω τι να πω.
- Αυτό ήταν όλο; - Ναι.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου